Αποκλειστικό: Διαβάστε το ποίημα του Πούτιν

Ένας ανώνυμος Ρώσος ποιητής συνέθεσε προσφάτως το κάτωθι ποίημα, αφιερωμένο στον Πρόεδρον της Ρωσικής Ομοσπονδίας Βλαντίμηρ Πούτιν. Δίπλα το παραθέτω σε ακριβή μετάφρασίν μου, διατηρώντας πάντα το μέτρο και το πνεύμα του ποιητού: 

Стоит моя Россия гордо!
А как весь запад ликовал,
Когда амбал с пудовой мордой,
Как рубль, Россию пропивал.
В угаре беспробудной пьянки
Давал понять— мы все пропьем!
И потирали руки янки—
Еще немного и добьем.
Но невысокий, с ясным взглядом,
С молитвой к Богу подошел.
«Иди вперед, Я буду рядом» —   
—Сказал Господь. И он пошел.
Он попросил у Бога силы.
Без шума, пыли, болтовни
Взвалил убитую Россию
На плечи хрупкие свои.
Так мать—Россия возрождалась
И становилась все сильней.
Но завопила, завизжала
Вся свора западных«друзей».
Скрипит Америка зубами….
Да им, убогим, не понять,
Что НИКОГДА вот этот парень
Не посрамитРоссию-мать.
И возвышается над миром
Улыбкой светлой и простой
Непобедимый князь Владимир—
Достойный сын Руси святой!

Ορθή, στητή, μάνα Ρωσία!

Κι η Δύση να αγαλλιά,

όταν ο μέθυσος αγύρτης

σε έπινε γουλιά, γουλιά.

Βαρύς και τύφλα απ’ το μεθύσι,

σ’ έσερνε στην καταστροφή,

ακόμα λίγο απομένει,

λέγανε στην Αμερική…

Βραχύσωμος, καθάριος όμως,

προσεύχεται εις τον Θεό.

«Να πας μπροστά και δίπλα εγώ» –

ειπ’ ο Θεός. Κι αυτός ζητά

απ’ τον Θεό, δυνάμεις να’ χη.

Αθόρυβος, λακωνικός –

ξέψυχη την Ρωσία πια –

την εφορτώθηκε στους ώμους.

Και η Ρωσία ξαποσταίνει,

γίνεται και πιο δυνατή.

Όμως ουρλιάζει και κραυγάζει

των «φίλων» όλο το κοπάδι…

Οι ΗΠΑ τρίζουνε τα δόντια…

Κανείς αχρείος δεν νοά

ότι την μάνα την Ρωσία,

ο γιος δεν δίνει για βορά.

Κύριος κάθε εξουσίας,

όντας απλός και δυνατός,

ανίκητος ο Βλαδίμηρος,

άξιος της Ρωσίας γιος!